| 内容 |
Ask & Learn闻问切英语口语:To Throw a Match
读者一麟读报时看见关于中国羽毛球女双「消极比赛」的新闻，编辑将消极比赛译成 "to throw a match"，他想问足球队打假波是否也可译成 "to throw a match"？
完全正确。按照Oxford English Dictionary，throw 可解作 "to warp the meaning or intention of..."，也就是说，故意歪曲违背原本的目的或精神。奥运要求每个运动员尽力而为，故意输波，就是to throw a game。运动比赛既如此，选举的时候，有人在背后操纵选举结果，也可以说to throw an election。
说到throw这个字，令我想到另外一个字toss。Toss 最常用的意思是抛掷，比赛开始，球证掷钱决定由哪一队开波，英文叫toss 或者toss-up。这个字也可以应用在日常一些难以断定的事。譬如说：男女朋友去看电影，男的要看动作片，女的要看文艺爱情，最后他们说："Let's toss (我们掷钱决定吧)."。
Have you any questions about English usage? Don't hesitate to send them to us! |