| 内容 |
Ask & Learn闻问切英语口语:Anything But Stupid
读者 Vanessa Ip 在书上读到这样的句子：The king is anything but stupid. Vanessa 问，这是指国王是聪明还是愚蠢？
答案是一点也不愚蠢。But 最普通的用法是连接词，意思是可是、但是。
然而 but 也可以用作前置词，这时候意思就接近「除了」、「并不」。《新英汉词典》的例句是 "it is anything but bad"，「这完全不是什么坏事」。
这句例句和 Vanessa 读到的句子结构完全一样。翻译过来，就是「国王一点也不笨」。
但如果 anything 用 nothing 来代替，意思就刚刚相反。如果说 "The king is nothing but stupid"，则翻译作「国王除了愚蠢，什么都不是」。使用时要特别留意这一点。
Have you any questions about English usage? Don't hesitate to send them to us! |