| 内容 |
Ask Learn闻问切英语口语:Viewer's discretion
读者 Michael 看电视时，见到一些节目开始前打出 "Viewers' discretion is advised" 的字样，而同时银幕又出现中文字幕「敬请观众留意」，觉得字幕没有把英文原句的意思完全翻译出来。
我的想法跟 Michael 一样。带有 "Viewers' discretion is advised" 的提示的节目，大部分都是因节目内容超越社会所能接受的界限，令人感到恶心不安，当然要「敬请观众留意」，但 discretion 这个字却不单要观众留意而已，而要他们留意之后采取适当的行动。
Discretion 的意思是辨别能力，所以 "Viewers' discretion is advised" 一句就是建议观众运用自己的鉴别力，自行决定要不要观看。
一些财务预算，往往有 discretionary fund 一项。这笔钱没有注明用途，如何使用完全按照掌管该预算的人的 discretion 而定。英语也有 "at your discretion" 的说法，意思就是「由你话事！」。
Have you any questions about English usage? Don't hesitate to send them to us! |