| 内容 |
Ask Learn闻问切英语口语:Wear two hats, high hopes
1. 英文有 "he wears two hats" 的说法，我们可否把 two 变成 three 或更多的数目？
2. 期望高是 have high hopes、big hopes 还是 large hopes？
Wears two hats 是指一个人具有双重身分，譬如说：某人在机构负责财政及宣传，开会时就要作出两个报告。如果他身兼三职或四职，的确是可以说 "He wears three/ four hats"。我甚至听过 "He wears multiple hats" 的说法，当然这多少是以戏谑的口吻说出来。
一般表示期望高都说 high hopes（注意 hopes 要用众数），也有人说 big hopes。Large hopes 比较少听到，但也非完全没人用。稳当起见，最好还是说 high hopes。
Have you got any questions about English usage? Don't hesitate to send them to us! |