| 内容 |
Teach grandma to suck eggs 班门弄斧
短语释义：今天我们要学的表达是teach grandma to suck eggs。很多人也许在各种美剧中知道suck这个单词可以用来形容某件事儿糟透了，比如说"That traffic here really sucks"就是说“这里的交通糟透了”的意思。然而suck这个单词最初并没有不好的意思，而是表示“吮吸”。听到这里大家也许会很奇怪了，鸡蛋怎么可以用来吸呢？实际上这是来自于一个吸鸡蛋的传统。复活节的鸡蛋通常煮得半熟，这样的话人们就能够在鸡蛋上挖个洞来吸出鸡蛋里的东西了。人们在剩下的鸡蛋壳上画画，以此来做复活节的装饰。现在我们说"You can't teachgrandma to suck eggs"表面上是指不要教奶奶吸鸡蛋，而实际上是指不要班门弄斧，不要在关公面前舞大刀。下面我们来听两个例句，请大家注意谚语的活用。
情景领悟：
1. He is always telling the director how to run the business; that's like teaching one's grandmother how to suck eggs.
他经常告诉主任如何经营, 这岂不是班门弄斧吗?
2. Rather than teach my grandmother to suck eggs, I would like to teach myself to suck in new knowledge.
与其班门弄斧（教奶奶吃鸡蛋），倒不如教会自己如何汲取新知识。 |