| 内容 |
短语释义：Crocodile tears这个俗语起源于一种误解，在古罗马时代，人们相信鳄鱼会发出“哭声”来引诱猎物，然后一面吞噬上在今天的图片上我们看到一个人穿得很多，浑身在冷得发抖，而旁边这个人却丝毫不理睬。She turned a cold shoulder to him. Shoulder是指“肩膀”，cold shoulde（冷肩膀）这是什么意思呢？这个短语其实也有一个小典故。在中世纪，贵族们出游，都要提前派人去安排吃住。王公贵族所到之处，无不受到款待，吃的都是现做好的热菜。而那些突然来访的不速之客，没有什么身份地位，当然就没有这样的“礼遇”了。对于那些不受欢迎的不速之客, 别人以几天前吃剩且冷掉不新鲜的羊肩膀肉cold shoulder来对待。后来a cold shoulder 就指代“冷淡的招待”。在口语中，我们可以说give someone a cold shoulder或者turn a cold shoulder to somebody。
情景领悟：
1. I went up to speak to him as a friend, but he gave me the cold shoulder.
我作为朋友前去和他面谈，但遭到了他的拒绝。
2.He will not turn the cold shoulder to me when I am in trouble.
他不会在我困难时疏远我。 |