| 内容 |
1、gray market灰市
In China, the price of iPad 2s on the "gray market" may rise
分析人士指出，在中国，iPad2在“灰市”的价格可能上涨。
文中的gray market就是指“灰市”，也叫parallel market，是指未经商标拥有者授权而销售该品牌商品的市场渠道，在国内俗称“水货”。所售商品都是真品，只不过是一种“非正式”的渠道，介于white market（合法的交易市场）与black market（黑市）之间。
Gray在这里指介于两个对立面之间的范畴，比如gray area（灰色区），常用来指工人失业严重的地区或者次贫地区。从事维修保养的技术工人则被称为gray-collar worker（灰领阶层）。
2、grand slam 大满贯
Li Na became the first player from China to win a Grand Slam tennis tournament
李娜成为了第一位获得网球大满贯的中国选手。
职业生涯大满贯也称“全满贯”，即选手分别获得Australian Open（澳大利亚网球公开赛）、French Open（法国网球公开赛）、Wimbledon Tennis Championships（温布尔登网球锦标赛）和US Open（美国网球公开赛）四项赛事的冠军。四项赛事通常又称为“大满贯系列赛”，拿到任意一个冠军就是Grand Slam（大满贯）冠军。 |