| 内容 |
TheValeofBlackmoorwasheronlyworld，
黑荒野山谷是苔丝生活的整个世界，
andshehadneverbeenfaroutsidethevalley．
她从来没有远离过那个山谷。
Alltheknowledgeshehadcamefromherlessonsinthevillageschool，
她一两年前离开了村里的学校，
whichshehadleftayearortwoearlier．
她所有的知识就是从那儿的课上学来的。
Assoonassheleftschoolshehadtriedtoearnalittlemoneybyhelpinginthefieldsormilkingcowsormakingbutter．
一离开学校，她就在地里帮着干活，挤牛奶或是做黄油，靠这些来挣点小钱。
Sheblamedhermotherforthoughtlesslyproducingsomanychildren．
她责怪母亲不加考虑地生了那么多孩子。
JoanDurbeyfieldwaslikeachildherself，andneverthoughtaboutthefuture．
而琼·德北自己还像个孩子似的，从不为将来打算。
ItwasTesswhoworriedandworkedandfeltresponsibleforherlittlebrothersandsisters．
倒是苔丝又操心又干活，觉得对弟弟妹妹们负有责任。
SonaturallyitwasTesswhoshouldrepresentherfamilyatthed’Urbervillehome．
因此，很自然地，她就要作为家庭代表前往德伯家。
|