| 内容 |
“笨脑袋瓜子”在英语口语里能怎么说?
蹩脚口语：fool
地道口语：stupid head
口语来源：《后备计划》
剧情引导：
单身的佐伊很想当一个母亲，于是她去接受了人工受孕，满心喜悦的她刚走出医院便天降大雨，急忙打车的她却遭到帅哥斯坦的抢车……
- look, maybe you're not from around here, but there's a code. certain rules that we try to follow.
- fine! forget it. i'll get out. you're not right, but i'm in a terrific mood and you're ruining it. no, i'll get out. now what?
- i don't know. you tell me. hey, hey!
- where's he going? come back! well, that was stupid. why'd you get out, you stupid-head?
- you said you were in a great mood and i was ruining it. i felt bad. i'm sorry, did you just call me a stupid-head?
【台词翻译】
- 也许你不是住这儿附近来着，不过这里有规矩，大家都要遵守的。
- 好吧，随便了。我走行吧。不是因为你有道理，是因为我本来的好心情全被你给搅合了。行了，我走，又怎么了?
- 我怎么知道。你说啊。
- 他去哪儿呢?回来啊。真是太蠢了。你干嘛出来呢，你笨脑袋瓜子么你?
- 你说你的好心情被我毁了我很内疚咯。等一下，你刚叫我笨脑袋瓜子?
【口语讲解】stupid head
字面上就看得出来是用来骂人，说人家脑筋不活络、笨蛋的意思。不过如果两个人关系亲昵，这个词也经常用做爱称，就像我们中文里的“你个小笨蛋”有时候是爱人之间的亲密称呼吧?
|